YALNIZLIK

Ayrı ve yalnız olmak yağmur gibidir.

akşama doğru ,o,okyanus düzlüklerinden;

düz yerlerden ,yuvarlanarak ve uzakta ,o

onun eski evi olan gökyüzüne tırmanır

Ve sadece gökyüzünden ayrılırken şehrin üzerine düşer.

O,sokakların yüzüklerini şafağa döndürdüğü,

hayal kırıklığına uğramış ve kederli ,birbirinin üzerine yuvarlandığında

ve birinin hor gören iki insan

tek bir yatakta uyumalı zorunda olduğu zaman

o,yalnızlığın nehirleri aldığı zamandır

                                                                                  Rainer Maria RİLKE

                                                                          ÇEVİRİ: Hakan GÜRELLER

--------

AŞKIN YANLIZLIĞI

İhtiyar babalar,büyük büyükbabalar,

Akrabaların yapması gerektiği gibi kalkın.

Eğer hiç,aşkın yalnıızlığı

Sizin durduğunuz yere gelseydi,

Bizi koruması için tanrı'ya

sizin kanınızı koruması için duaedin.

Dağ bir gölge fırlatır,

Ayın boynuzu incedir ;

Biz,olmamış dikenin altında neyi hatırladık ?

Korku,hasreti takip etti ve bizim kalplerimiz yırtılır.

Willim Butter Yeats (1865-1939) ÇEVİRİ: Hakan GÜRELLER

--

Bir zaman kapsülü

Burası ,bana

dostça davranıldığı zaman

sevmeye başladığım yerdir;

Burası, bütün

kuralların büküldüğü yerde

ruhumun çıplak olduğu yerdir;

Burası , paylaştığımız bir anın

çalındığı ve harcandığı yerdir ;

Şimdi burası o yerdir,

burası o yerdir,

burası bizim sona erdiğimiz yerdir-

                                                    -Long LEAV

                                      ÇEVİRİ: Hakan GÜRELLER